Main page content

clear : suggestions de traductions – droit

clear
: suggestions de traductions – droit

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « clear » en français.

Voir undisputed, common ground, compelling, trite adj.

  • précis
  • net (refus ~)
  • caractérisé (délit, violation, atteinte)
  • bien compris
  • bien conçu
  • bien défini
  • bien perçu
  • transparent
  • limpide
  • éclatant (preuve)
  • patent (cas)
  • éloquent
  • manifeste
  • exprès
  • explicite
  • acquis (il est acquis aux débats que)
  • impératif (disposition, clause)
  • de rigueur (délai) (?)
  • péremptoire
  • irrécusable (preuve, témoin)
  • irréfutable (argument, preuve, témoignage)
  • certain
  • non ambigu
  • sans ambiguïté
  • sans équivoque
  • monoréférentiel (?)
  • ne faire aucun doute
  • ne laisser (planer) aucun doute
  • clair
  • franc (jour)

Phraséologie

  • The law is clear = La loi est limpide / Il est bien établi en droit que… / Il est de droit constant que… Il est clair en droit que…
  • The case law / the jurisprudence is clear that… = Il est de jurisprudence constante que…
  • to make it clear that = (bien) préciser que / faire bien comprendre que / signaler que / signifier que / bien montrer que
  • clear wording = libellé non ambigu
  • as is clear from = ainsi qu’il appert de / ainsi qu’il ressort de / comme le démontre (le fait que)…
  • It seems clear that = Il semble acquis que…
  • Il appert que…
  • Il apparaît évident que…
  • Il semble clair que…
  • It is not clear whether… = On ne sait pas avec certitude si…
  • It is clear that… = De toute évidence
  • Il est indéniable que…
  • On ne saurait nier que…
  • Il va de soi que…
  • Il est / semble évident que…
  • Il est manifeste que…
  • Il est certain que…
  • Il ne fait aucun doute que…
  • Certes

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: