appropriate : suggestions de traductions – droit

appropriate
: suggestions de traductions – droit

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « appropriate » en français.

Voir proper, able adj., relevant adj., material adj., material subst., correct, sufficiency

  • compétent (ministre, autorité, fonctionnaire)
  • légitime (mesure, décision)
  • justifié (mesure, décision)
  • bien fondé (jugement, décision)
  • nécessaire
  • utile
  • bien conçu
  • bien fondé
  • avisé
  • judicieux (décision, mesure)
  • sage
  • valable (raison, motif)
  • approprié
  • propre à
  • convenable
  • juste
  • équitable
  • suffisant
  • pertinent
  • choisi
  • voulu
  • adéquat
  • à la hauteur (de)
  • à propos (remarque, observation)
  • conforme
  • apte (à)
  • idoine (témoin)
  • habile (témoin habile à témoigner)

Phraséologie

  • in appropriate cases = au besoin / le cas échéant / lorsque les conditions applicables sont réunies / selon qu’il convient, lorsque cela se justifie, lorsque cette mesure se justifie
  • when he deems it appropriate = lorsqu’il juge la situation et le moment opportuns / s’il le juge à propos / nécessaire
  • This is not an appropriate situation in which to allow costs = La situation ne permet pas d’adjuger des dépens / ne se prête pas à une adjudication de dépens / L’adjudication des dépens n’est pas justifiée en l’espèce

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: