compléter / remplir 2

Les verbes compléter et remplir ont un sens distinct. On remplit un formulaire, une formule, un questionnaire ou une demande, s’il s’agit de fournir les renseignements nécessaires, on complète le document, s’il est incomplet, parce qu’il faut y joindre des pièces ou des justificatifs. Telle la situation dans laquelle se trouve l’apatride. « L’étranger qui sollicite le statut d’apatride doit adresser sa demande directement à l’Office français de protection des réfugiés et apatrides. Une fois le formulaire ad hoc rempli et complété par l’intéressé, l’Office lui délivre un certificat d’enregistrement. »

Un formulaire peut être rempli par la personne concernée et complété par elle ou par une autorité compétente, laquelle pourra ajouter aux renseignements fournis qui, seuls, rendent le formulaire incomplet des commentaires, une évaluation, ses paraphes, son visa ou son sceau (sceau 1, sceau 2) ou toute autre marque ou signature requise.

On ne peut donc pas compléter un projet, mais on l’accomplit, on l’exécute, on le réalise, et, ce faisant, on le remplit. De même, on ne peut compléter un accord ou un contrat, si on entend signifier qu’on le conclut, comme on conclut une entente ou une convention.

On complète, on achève ce qui a été entrepris sans avoir été mené à terme. Pour cette raison, les exemples précédents comportent l’emploi fautif du verbe compléter, qui constitue un anglicisme sémantique. Plutôt que de les compléter, on dira qu’on dresse un dossier, un registre, on compile des renseignements, on achève, on termine un travail, on mène à bien une tâche, on accomplit un apprentissage, on achève ou parachève un ouvrage.

En cas d’omission de statuer sur un chef de demande, le juge pourra, au moyen du recours à une procédure simplifiée, compléter sa décision.

Dans le silence de la loi, le tribunal a pour mission de combler le vide juridique en recourant à son pouvoir discrétionnaire pour compléter le droit ou pour produire du droit ou en créer.

Lorsqu’il constitue une disposition complétive, le codicille a pour fonction de compléter, même par soustraction, le testament auquel il est annexé.

Pour sa part, l’annexe 1 représente, entre autres, une disposition jointe à un acte pour en compléter les énonciations.

La clause de sauvegarde qui assortit un contrat d’une disposition de protection permet à cet égard de le compléter.

On complète un chèque quand on complète les mentions y figurant qui ont été laissées en blanc, à savoir le nom du bénéficiaire, la somme à payer à son ordre et la date du chèque.

Toutefois, s’il est vrai qu’on remplit des obligations, des devoirs et des engagements, qui sont des formes de responsabilités, on ne peut remplir ni une responsabilité, ni un fardeau de preuve, ni une charge : on l’assume, on s’en acquitte.