Warning
This content is available in French only.
-
Le substantif complètement, dérivé du verbe complémenter, se dit le plus souvent à propos du droit et de la fonction juridictionnelle. L’expression complètement du droit permet de désigner le rôle complémentaire du juge, qui, en plus de sa mission principale de dire le droit et d’appliquer les règles pertinentes, doit combler ou compléter les lacunes intentionnelles du droit ou corriger la rigueur excessive de certaines prohibitions. Pour s’acquitter de sa mission complémentaire, il doit s’inspirer de sources étrangères aux prescriptions formelles de l’ordre juridique, telles que des considérations extrajuridiques (usages, mœurs, considérations sociales, économiques, écologiques, linguistiques, circonstances indépendantes du droit).
Les règles juridiques étant éparpillées dans les lois et les règlements, des juristes entreprennent de les regrouper, de les rassembler et de les classer dans des ouvrages doctrinaux, dans des monographies. En raison des redites et des lacunes constatées, le tribunal invité à trancher des litiges s’emploiera à rapprocher ces règles ou à assurer leur complètement, à les compléter.
On fera bien attention de ne pas confondre les notions complémentaires de complètement du droit et de complétude du droit.
- On assure le contrôle et le complètement de dossiers de demandes reçus en vérifiant leur exhaustivité et leur complétude. Au moyen de données dont on dispose, on peut assurer le complètement des dossiers incomplets (étape de la vérification de la complétude) ou renvoyer les dossiers comportant des insuffisances majeures. Tandis que le complètement est l’action de rendre complet ce qui est incomplet, la complétude est le caractère de ce qui est complet. Complètement du Jurivoc. Complétude des travaux de réaménagement.
Copyright notice for the Juridictionnaire
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculty of Law, University of Moncton
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Juridictionnaire (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada