académique

Warning

This content is available in French only.

Il est fautif d’employer académique aux sens de théorique, didactique, intellectuel, abstrait, peu pratique, spéculatif, voire stérile, que possèdent les adjectifs anglais "academic" et "moot". Plutôt que d’affirmer qu’une argumentation, une prétention, une question est [académique], on dira qu’elle est, selon le cas, théorique, spéculative, sans portée pratique. « L’intimé a invoqué deux motifs pour lesquels la Cour devrait refuser de répondre à la question : il s’agit d’une question purement politique et cette question est devenue théorique. »

L’adjectif académique ne s’emploie que dans deux sens : qui se rapporte à une académie et, au figuré, qui est froid, guindé, qui manque de naturel, qui sent l’école. Les abus les plus fréquents à cet égard figurent dans le tableau ci-après, où la forme fautive ou incertaine est accompagnée de son correctif.

ACADÉMIQUE

FORME FAUTIVE OU CRITIQUABLE FORME CORRECTE
année [académique] année scolaire ou universitaire
calendrier [académique] calendrier scolaire ou universitaire
carrière [académique] carrière universitaire
commentateurs [académiques] auteurs, commentateurs
cours [académique] cours de formation générale
diplôme [académique] diplôme universitaire
direction [académique] direction pédagogique
dossier [académique] livret scolaire, dossier scolaire ou universitaire, résultats scolaires ou universitaires
écrits [académiques] articles de doctrine
enseignement [académique] enseignement général
études [académiques] études universitaires
exigences [académiques] exigences scolaires
formation [académique] formation collégiale, générale, scolaire, théorique, universitaire
grades [académiques] grades universitaires
liberté [académique] liberté pédagogique, liberté de l’enseignant, de l’enseignement
matières [académiques] matières de culture générale, matières théoriques
programme [académique] programme général, universitaire, d’études
rang [académique] rang professoral, catégorie professorale
recherches [académiques] recherches universitaires
rentrée [académique] rentrée scolaire ou universitaire
réussite [académique] réussite scolaire, universitaire
Sénat [académique] Sénat de l’Université
titre [académique] titre de formation (par opposition au titre professionnel)
travail [académique] travail scolaire, universitaire

 

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: