abonder

Warning

This content is available in French only.

Employé au sens de être rempli de, être ou se trouver en grande quantité, ce verbe est intransitif : « Les déclarations du témoin abondent en contradictions ». La construction [abonder de] étant vieillie, on évitera de dire : « Le mémoire de cet avocat [abonde de] fautes »; on dira plutôt : « Ce mémoire abonde en fautes » ou « Les fautes abondent dans ce mémoire ».

La locution abonder dans le sens de quelqu’un veut dire soutenir la même opinion que quelqu’un, parler dans le même sens que lui. Le sens « donner avec excès dans la manière de voir de quelqu’un » que signale le Grand Robert n’est pas courant. Sans crainte de commettre un illogisme, on peut donc dire d’un juge qui souscrit aux motifs de jugement d’un autre juge qu’il abonde dans le sens de son collègue.

Abonder marquant déjà une idée superlative, on évitera de le faire accompagner d’un adverbe ou d’une locution verbale marquant cette idée : [abonder pleinement, abonder parfaitement]. « Nous abondons [tout à fait] dans le sens des propos du juge. » Toutefois, lorsque sont employés des verbes ayant le sens d’abonder, on fera bien d’ajouter des adverbes marquant l’intensité, comme tout à fait, entièrement, pleinement, parfaitement, pour souligner l’idée de la parfaite adhésion de l’esprit aux idées d’autrui. « J’approuve pleinement ce que vous dites. » « Je donne mon entier acquiescement à votre jugement. » « Je me déclare tout à fait de votre avis. » « Je me range pleinement à votre avis. » « Je partage entièrement votre opinion. » « Je pense entièrement comme vous. » « Je suis tout à fait d’accord avec vous. » « Je suis entièrement de votre avis. » « Je suis tout à fait de votre avis. »

Renseignements complémentaires

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: