Submitted by Mélanie Guay on April 5, 2018, at 10:19
Très bon billet Catherine! C'est tellement vrai ce que tu décris. Ayant travaillé à Ottawa quelques années, j'ai réalisé que ce qui jouait contre moi était l'impatience. Au tour d'une table lors de réunion, les gens commençaient leur phrase en français mais deux secondes après, on parlait en anglais. C'est comme si on voulait gagner du temps. Pas le temps de répéter, pas le temps de traduire pour les anglophones présents. Mon bilinguisme intermédiaire (j'allais dire précaire, mais non, quand même bien) faisait en sorte que j'en disais un bout en anglais, un autre collègue complétait l'idée en anglais...go go go, pas le temps de s'éterniser! Et quand je discutais avec mes collègues anglophones qui faisaient l'effort de parler un peu en français, je finissais leurs phrases à leur place. Ah misère! C'est probablement cela la clé du succès pour la dualité linguistique équilibrée : prendre le temps!