Submitted by Charles Campeau on November 14, 2020, at 15:45
Il n’y a pas que le français ou l’anglais qui ont eu une influence sur le parler québécois. Je fais de la généalogie et une dame nommée Fabas m’a contacté pour des renseignements sur l’ancêtre qui lui a légué son nom de famille. Elle a même fait des recherches sur place à Castelmayran en Tarn-et-Garonne, anciennement la Gascogne. Quand elle a prononcé son nom, Fabasse, l’archiviste toute étonnée lui a répondu qu’elle l’avait prononcé en occitan et non en français. En français, le « s » final n’est pas prononcé. Quand d’autres visiteurs arrivaient, l’archiviste s’empressait de leur raconter l’incroyable nouvelle, qu’après 340 ans de vie au Canada, nous prononçons notre nom de famille en occitan.