voie (paver la voie)

Warning

This content is available in French only.

L’expression paver la voie est un calque de l’anglais to pave the way.

Pour rendre le sens de « favoriser l’avènement de quelque chose », on emploie :

  • préparer le terrain à
  • ouvrir la voie à
  • frayer la voie à

Exemples

  • Les écarts de M. Boudreau ont ouvert la voie aux récriminations.
  • Un petit geste d’entraide fraie la voie à une grande générosité.

Renseignements complémentaires

Voir l’article Mots de tête : « paver la voie » de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 35,  2 (2002).

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: