vicieux

Warning

This content is available in French only.

L’adjectif vicieux ne rend pas nécessairement l’adjectif anglais vicious.

Selon le contexte, on traduit vicious par :

  • acerbe
  • acharné
  • âpre
  • barbare
  • brutal
  • cruel
  • dangereux
  • dépravé
  • dur
  • d’une extrême violence
  • féroce
  • haineux
  • implacable
  • malveillant
  • mauvais
  • méchant
  • odieux
  • prêt à tout
  • d’une rare violence
  • sanguinaire
  • venimeux
  • violent
  • virulent

On dit être mauvaise langue ou avoir une langue de vipère pour traduire l’anglais to have a vicious tongue.

Par contre, vicious se traduit par vicieux dans les expressions vicious circle et vicious horse :

  • cercle vicieux
  • cheval vicieux

En français, l’adjectif vicieux signifie « qui a un vice, un mauvais penchant » ou « qui a des mœurs déréglées ».

  • Personne ne veut d’un voisin vicieux dans son quartier.
  • Vicieux ou vertueux, quelle importance! Les matelots qu’engageait le capitaine étaient uniquement choisis pour leur force et leur jeunesse.

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.