un (en est un de)

L’expression en est un de ou en est une de est un calque de l’anglais is one of. Pour la corriger :

• on peut répéter le nom que représente un :
  • Le prochain budget sera un budget d’austérité. (et non : en sera un d’austérité)
• on peut aussi opter pour une autre formulation :
  • La profession qu’elle exerce n’est pas de tout repos.
    (et non : La profession qu’elle exerce n’en est pas une de tout repos.)
  • Le problème des organismes de charité réside dans le manque de fonds.
  • Les organismes de charité manquent de fonds.
    (et non : Le problème des organismes de charité en est un de manque de fonds.)