trait (en ce qui a trait à)

Warning

This content is available in French only.

Les ouvrages n’accordent aucune place aux expressions en ce qui trait à et pour ce qui a trait à dans le sens de « quant à ».

Par contre, certaines sources canadiennes consignent en ce qui a trait à, qui est d’usage très fréquent au Canada. On l’emploie pour traduire regarding to, with regard to. Cette locution semble être un régionalisme formé à partir d’avoir trait à, d’en ce qui concerne et de pour ce qui concerne :

  • En ce qui a trait à la question soulevée, les règles de l’assurance-emploi s’appliquent.

On peut aussi employer quant à :

  • Le budget manque de conviction quant à l’application des recommandations contenues dans le rapport.

La locution avoir trait à est attestée au sens de « se rapporter à, être relatif à » :

  • Tout ce qui a trait à la généalogie m’intéresse.

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.