Warning
This content is available in French only.
Sur cette page
Les expressions au titre de et à titre de ne doivent pas être confondues.
Au titre de
L’expression au titre de, bien qu’absente des dictionnaires, est très répandue. On en relève de nombreux exemples tant dans la langue juridique que dans la langue générale et administrative :
- au titre de l’article 6 du règlement relatif au Fonds social européen
- dépenses qu’une personne fait au titre d’un organisme
Elle s’emploie, selon le contexte, dans le sens de « en vertu de, par le pouvoir de, au nom de, en application de, par application de, aux termes de, en exécution de, sur le fondement de, en ce qui concerne, en ce qui a trait à ».
À titre de
L’expression à titre de, quant à elle, figure dans les dictionnaires. Elle signifie « en tant que, comme, en qualité de; s’autorisant du titre de, de la fonction de, du rôle de » en parlant de personnes :
- Il a été engagé à titre d’agent de négociation. (et non : au titre d’agent de négociation)
- Elle agit dans ce dossier à titre de directrice des Services à la clientèle.
- Elle est venue à titre d’amie.
On peut aussi l’employer dans le même sens en parlant de choses :
- On lui a payé le restaurant à titre de compensation pour ses services rendus.
Elle peut être synonyme de en guise de :
- À titre d’exemple, l’une des premières questions qui a été soulevée avait trait à Air Canada.
Renseignements complémentaires
Voir l’article Puis, les années ont passé… de Jeanne Duhaime dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 29, nº 3 (1996).
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada