ticket ou billet de saison

Les termes ticket de saison et billet de saison sont des calques de l’anglais season ticket à éviter.

Au cours d’une année, si on veut assister régulièrement, et souvent à moindre coût, à des parties de hockey, à des concerts, spectacles ou pièces de théâtre ou encore à toute autre activité sportive ou de divertissement, on se procure un abonnement ou une carte d’abonnement ou on s’abonne à l’endroit ou à l’activité.

On dira donc, par exemple :

• Chaque année, je prends un abonnement au cinéma du quartier.
• J’ai une carte d’abonnement au centre d’entraînement.
• Je me suis abonnée à la bibliothèque.
• Elle a abonné ses parents au théâtre, car elle trouvait qu’ils ne sortaient pas assez.