Warning
This content is available in French only.
Fautes et solutions
Le recours fautif aux mots anglais set et kit est fréquent quand il faut désigner un ensemble d’articles. Ainsi on ne dira pas, par exemple, set de cuisine, kit de couture, set de clés, etc. Ce sont des anglicismes lexicaux, c’est-à-dire des mots anglais reproduits tels quels dans la langue française.
Ils peuvent être remplacés, selon le contexte, par les mots français suivants :
- batterie
- ensemble
- jeu
- mobilier
- nécessaire
- service
- train
- trousse
- trousseau
Définitions et exemples
Mot | Définition | Exemples |
---|---|---|
batterie |
Réunion de pièces. Le mot batterie était utilisé à l’origine dans le domaine militaire au sens de « réunion de pièces d’artillerie et du matériel nécessaire à leur service ». |
batterie de cuisine |
ensemble |
|
ensemble de plage (en parlant de vêtements) |
jeu |
Série complète d’objets de même nature et d’emploi analogue. |
|
mobilier |
Ensemble de meubles destinés à l’usage et à l’aménagement d’une habitation. Le mot mobilier a la même origine que meuble et mobile, mots dont le sens est « qui peut être déplacé ». |
|
nécessaire |
|
|
service |
Assortiment d’objets utilisés pour servir à table. |
|
train |
Suite ou ensemble de choses semblables qui fonctionnent en même temps. |
train de pneus (on dit aussi ensemble de pneus) |
trousse |
Poche, étui à compartiments pour ranger un ensemble d’objets. Trousse est parfois synonyme de nécessaire. |
|
trousseau |
Ensemble de clés réunies par un anneau. |
trousseau de clés |
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada