résulter (en/dans)

Les verbes résulter en et résulter dans sont des calques de l’anglais to result in. On les remplace, selon le contexte, par :

• entraîner
• engendrer
• produire
• provoquer
• occasionner
• se solder par
• tourner à/en
• dégénérer en
• causer
• avoir pour résultat
• aboutir à

Exemple

• Une augmentation de la surface des feuilles entraîne une augmentation de photosynthèse.

Résulter de/en résulter

Le verbe résulter évoque l’idée d’être le résultat de quelque chose, et non d’avoir un résultat. Il s’emploie précédé du pronom en représentant « de cela » ou bien avec la préposition de introduisant un complément de cause :

• Voici ce qui en est résulté comme conséquence.
• Voici ce qui en a résulté comme conséquence.
• Il en est résulté plusieurs désaccords.
• Des nausées pourraient en résulter.
• Sa piètre note résulte d’un manque d’étude.
• Il résulte du gel printanier que les récoltes seront maigres.