Warning
This content is available in French only.
La question de l’orthographe et du sens des mots résident et résidant a longtemps été source d’hésitations et de confusion.
En 2007, la Commission du Dictionnaire de l’Académie française a déterminé que :
- pour le nom désignant une « personne qui habite dans un lieu donné », que l’Académie préconisait jusque-là d’écrire résidant, la graphie résident l’emportait dans l’usage;
- le mot mis en apposition était un nom et désignait les professionnels en cours de spécialisation tels le médecin résident et la pharmacienne résidente;
- la graphie résidant était réservée à l’adjectif (et, naturellement, au participe présent).
Toutefois, avec le temps, l’uniformisation s’est étendue et tant le nom que l’adjectif s’écrivent maintenant avec un e (résident), ce qu’attestent d’ailleurs plusieurs sources.
Certains dictionnaires recommandent encore la graphie résidant pour le sens général de « personne habitant dans un lieu ». Il faut donc considérer les deux formes, résident et résidant, comme correctes. Néanmoins, la forme résident est celle que nous privilégions.
Résident a également les sens suivants :
- Personne qui réside dans un pays qui n’est pas son pays d’origine, p. ex. : un résident permanent
- Personne physique ou morale soumise à l’impôt d’un pays, d’une province : les résidents et les non-résidents
- Diplomate envoyé par un État auprès d’un gouvernement étranger
- Étudiant qui poursuit une formation postdoctorale en médecine familiale ou dans une spécialité dans un hôpital : un médecin résident, un résident
- En informatique, programme qui se trouve en permanence dans la mémoire de l’ordinateur : un programme résident
Exemples
- Les résidents et résidentes du quartier ont accès à un jardin communautaire.
- Notre maison de retraite peut accueillir jusqu’à 40 résidents.
- Les étudiants résidents doivent acquitter les frais de location le 1er jour de chaque mois, au plus tard.
- Les médecins résidents ont souvent à faire des gardes de 24 heures sans période de sommeil.
Participe présent
Au participe présent, le verbe résider s’écrit toujours résidant (invariable) :
- Cette immigrante, résidant au Canada, a droit à l’assurance maladie.
- Résidant à l’époque à Vancouver, ma mère avait dû revenir à Montréal pour s’occuper de sa sœur malade.
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada