Warning
This content is available in French only.
Sur cette page
On emploie souvent à tort le tour référer à sous l’influence de l’anglais to refer to.
Selon le contexte, on emploie plutôt se référer à ou l’un des équivalents suivants :
- s’adresser à
- avoir trait à
- concerner
- confier
- consulter
- diriger vers
- en référer à
- envoyer à
- faire allusion à
- parler de
- recommander
- renvoyer à
- reporter
- se rapporter à
- transmettre
- traiter de
- soumettre
Exemples
- Il faut consulter le manuel de cours pour bien faire l’expérience de chimie. (ou : se référer au, mais pas : référer au)
- Le docteur m’a dirigé vers un spécialiste. (et non : m’a référé à)
- L’article a trait à l’écriture des numéros de téléphone. (et non : réfère à)
Sens français
En français, le tour référer à se dit seulement en linguistique dans le sens d’« avoir pour référent » :
- Dans cette phrase, le pronom il réfère au mot dragon.
De plus, on dit correctement se référer à quelqu’un ou à quelque chose au sens de « recourir à une autorité, à quelqu’un, aux paroles de quelqu’un, à l’avis de quelqu’un ». Faire référence à est synonyme de se référer à.
Les tours suivants peuvent aussi être utilisés selon le contexte :
- avoir recours à
- recourir à
- consulter
- se/s’en rapporter à
- se reporter à
- renvoyer à
- s’appuyer sur
- faire allusion à
- faire état de
- mentionner
- parler de
- évoquer
Ainsi on peut :
- se référer à un ouvrage, un article, un tableau, un journal, une théorie, un auteur, un événement passé, un jugement en cour, etc.
Autres exemples
- Il s’est référé à quelques auteurs pour soutenir son argument.
- Je me réfère au tableau dans le manuel de cours.
- Vous vous êtes référés à l’avis de vos amis.
- Au besoin, veuillez vous référer à une définition du dictionnaire, à un texte spécialisé ou à l’avis de quelqu’un.
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada