récipient (nom de récipient suivi de à/de)

Warning

This content is available in French only.

En règle générale, les compléments du nom formés d’un type de récipient ou de contenant (boîte, pot, verre, tasse, etc.) sont suivis de la préposition à quand on précise leur usage ou de la préposition de quand on précise leur contenu.

  • des verres à vin (= verres destinés à recevoir du vin)
  • un verre de vin (= un verre qui contient du vin)
  • une tasse à thé, une tasse de thé
  • un pot à eau, un pot d’eau
  • un pot à fleurs, un pot de fleurs

Exceptions

Dans certains cas, on utilise seulement la préposition à :

  • boîte à outils
  • boîte à lettres
  • panier à papiers
  • seau à glace
  • briser la glace dans un pot à eau
  • un étui à guitare

De plus, il est fréquent d’employer de si le récipient est jeté une fois vide :

  • boîtes de conserves
  • boîtes de sardines
  • boîte de biscuits
  • paquet de cigarettes

Renseignements complémentaires

Voir contenant suivi de à/pour.

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.