quitter (ne quittez pas)

Warning

This content is available in French only.

L’expression ne quittez pas s’emploie pour demander à une personne de patienter au téléphone dans le sens de « ne raccrochez pas ». Elle constitue une forme raccourcie de ne quittez pas l’écoute :

  • Ne quittez pas, je vous reviens dans une minute.

On dit aussi :

  • restez à l’écoute 
  • un instant s’il vous plaît
  • un moment, s’il vous plaît
  • un moment, je vous prie

Par contre, il faut éviter les expressions restez sur la ligne, gardez la ligne et tenez la ligne, qui sont calquées sur l’anglais to hold the line.

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: