Warning
This content is available in French only.
Il vaut mieux éviter de commencer une phrase par plus suivi d’un adjectif :
- Plus important, les transactions ne se feront plus à la Bourse de Vancouver.
- Plus inquiétant encore, seulement 30 000 réfugiés ont pu retourner chez eux.
On écrit de préférence :
- Facteur plus important, les transactions ne se feront plus à la Bourse de Vancouver.
- Phénomène plus inquiétant, seulement 30 000 réfugiés ont pu retourner chez eux.
Cette tournure, courante en français, est semblable à des tours comme :
- Détail amusant,…
- Dernier point à signaler,…
- Fait curieux,…
On peut aussi écrire de façon plus étoffée :
- Plus important est le fait que les transactions ne se feront plus à la Bourse de Vancouver.
- Ce qui est plus inquiétant, c’est que…
On peut bien sûr commencer une phrase par plus suivi d’un adverbe :
- Plus généralement,…
- Plus curieusement,…
L’adjectif pire (« plus mauvais ») apparaît souvent en début de phrase. Mais dans cet emploi, il a la valeur d’un adverbe.
Voir aussi pire/pis.
Renseignements complémentaires
Voir l’article Plus important,… de Jacques Desrosiers dans L’Actualité terminologique (reprisdans les Chroniques de langue), vol. 32, no 3 (1999).
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada