Main page content

opérer

Warning

This content is available in French only.

Le verbe opérer est parfois employé dans des sens qu’il n’a pas en français. Par exemple, on dira :

  • conduire un véhicule (et non : opérer un véhicule)
  • diriger/gérer une entreprise (et non : opérer une entreprise)
  • tenir un restaurant (et non : opérer un restaurant)
  • exploiter une chaîne de magasins (et non : opérer une chaîne de magasins)

Si les employés d’un établissement sont en grève, on ne dit pas que l’établissement ne peut « opérer », mais qu’il ne peut fonctionner.

Emploi correct

En français, le verbe opérer a le sens de « faire un choix, accomplir un calcul, faire une opération chirurgicale, produire un effet » :

  • opérer une saisie
  • opérer un miracle
  • opérer un choix/une sélection
  • opérer une transformation
  • opérer un patient
  • un remède qui opère (intransitif)

On dit aussi correctement :

  • une armée qui opère dans une région ou un secteur
  • des opérations militaires
  • le théâtre des opérations

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: