Warning
This content is available in French only.
Les adjectifs notable et notoire sont des paronymes, c’est-à-dire qu’ils se ressemblent, mais qu’ils n’ont pas le même sens.
Notable
Lorsqu’il qualifie une chose, l’adjectif notable signifie « qui mérite d’être noté, remarqué ».
- Les résultats de notre expérience scientifique feront une différence notable dans la recherche sur le cancer.
Lorsqu’il qualifie une personne, l’adjectif notable signifie « qui occupe une situation sociale importante ». Dans ce sens, notable peut aussi être utilisé comme nom commun.
- Un citoyen notable remettra le prix.
- Ce colloque réunit les notables de la province.
L’adjectif notable vient du nom commun notabilité, qui a le sens de « personne importante » et de « personne qui occupe un rang supérieur dans une hiérarchie ».
Notoire
L’adjectif notoire, quant à lui, signifie « qui est attesté, reconnu par un grand nombre de personnes ». Il peut qualifier autant un objet qu’une personne.
- La terre tourne autour du soleil, voilà un fait notoire.
- Al Capone fut un criminel notoire de Chicago.
Dans le domaine du droit, l’adjectif notoire signifie « qui est reconnu, ce dont personne ne peut contester l’authenticité ». Ainsi, un fait notoire a une valeur juridique importante.
- L’homme condamné était un fraudeur notoire.
- L’accusé a occupé de façon notoire le terrain du plaignant pendant plus de dix ans.
L’adjectif notoire vient du nom notoriété, qui signifie « fait d’être connu d’une manière certaine et générale ». Il peut aussi avoir l’idée de « bonne réputation » ou de « célébrité », quand on l’emploie dans le sens du « fait d’être reconnu avantageusement ».
- C’est un metteur en scène notoire; les billets de sa nouvelle pièce de théâtre devraient se vendre rapidement.
- L’auteure notoire Antonine Maillet, qui a écrit La Sagouine, est originaire de Bouctouche.
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada