momentum

Warning

This content is available in French only.

Le nom momentum est utilisé abusivement, surtout dans la langue du journalisme. Il ne devrait être utilisé que dans des domaines spécialisés, comme le domaine financier (à la bourse) :

  • Le momentum est un indicateur technique important dans la gestion de portefeuille.

Selon le contexte, on peut remplacer cet anglicisme par un autre mot ou expression comme :

  • allure
  • cadence
  • circonstances favorables
  • conjoncture favorable
  • course
  • dynamique
  • dynamisme
  • élan
  • erre
  • essor
  • impulsion (du moment)
  • initiative
  • lancée
  • marche
  • moment (physique)
  • mouvement
  • rythme
  • tempo
  • vitesse acquise

Exemples

  • Son départ a brisé l’élan de la campagne électorale. (au lieu de : Son départ a enlevé beaucoup de momentum à la campagne électorale.)
  • On doit maintenir la vitesse acquise si l’on veut terminer le projet dans les délais.
  • La dynamique qui se forme autour de nous est très encourageante.

Renseignements complémentaires

Voir l’article momentum du Lexique analogique.

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.