minute (document)

En français, le mot minute est critiqué lorsqu’il est employé dans le contexte de réunions. Il s’emploie toutefois dans le domaine juridique, dans un sens bien précis.

Emploi fautif dans le contexte de réunions

Pour désigner le document écrit faisant état de ce qui a été dit ou fait ou encore des décisions qui ont été prises pendant une réunion, on emploie souvent à tort le mot minute (généralement au pluriel : minutes), qui est un emprunt direct à l’anglais. Selon le contexte, il faut plutôt utiliser procès-verbal ou compte rendu.

• Je n’ai pas eu le temps de lire le procès-verbal de la réunion du comité de direction (et non : les minutes de la réunion du comité de direction).
• Vous trouverez cette information dans les procès-verbaux des délibérations de l’assemblée (et non : dans les minutes des délibérations de l’assemblée).
• As-tu terminé de rédiger le compte rendu de la réunion des bénévoles (et non : de rédiger les minutes de la réunion des bénévoles)?

Remarque : Le mot procès-verbal a un caractère plus officiel que le mot compte rendu. Pour des précisions à ce sujet, voir l’article procès-verbal, compte rendu.

Emploi correct dans le domaine juridique

Dans le domaine juridique, le mot minute désigne l’original d’un acte devant être conservé par les notaires. Son emploi est dans ce sens tout à fait correct.

• Il faudra consulter la minute de l’acte de vente.
• Les minutes des actes notariés seront versées au greffe de la notaire responsable.

Renseignements complémentaires

• Procès-verbal, compte rendu
• Procès-verbal / verbalisateur, rice / verbaliser (Juridictionnaire)
• Procès (Juridictionnaire)

Fiches terminologiques

• Terme « minutes » (TERMIUM Plus^®)
• Terme « procès-verbal » (TERMIUM Plus^®)
• Terme « compte rendu » (TERMIUM Plus^®)