mieux (être à son mieux/meilleur)

Warning

This content is available in French only.

Les expressions être à son mieux et être à son meilleur sont calquées sur to be at one’s best. On rend l’idée en français par des expressions comme :

  • être excellent
  • être en pleine forme
  • exceller
  • donner sa pleine mesure
  • donner toute sa mesure
  • être au sommet de sa forme
  • être au mieux

On dit donc :

  • La chasse est excellente en ce moment. (et non : La chasse est à son mieux/à son meilleur en ce moment.)
  • Les hockeyeuses ont donné leur pleine mesure ce soir (et non : ont été à leur meilleur ce soir)

Renseignements complémentaires

Voir l’article Mots de tête : « être à son meilleur » de Frèdelin Leroux fils dans Chroniques de langue.

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.