maintenir des dossiers/relations


This content is available in French only.

Le verbe maintenir est un anglicisme dans le sens de tenir, en parlant de dossiers, et dans le sens d’entretenir, en parlant de relations. On dit donc :

  • tenir des dossiers (et non : maintenir des dossiers)
  • entretenir des relations (et non : maintenir des relations)

Maintenir, en français, c’est conserver dans un même état, empêcher de bouger, tenir dans une même position :

  • maintenir le statu quo
  • maintenir une tradition
  • maintenir l’ordre
  • maintenir ses accusations
  • maintenir une personne en vie
  • maintenir un bateau à la surface

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: