maintenir des dossiers/relations

Le verbe maintenir est un anglicisme dans le sens de tenir, en parlant de dossiers, et dans le sens d’entretenir, en parlant de relations. On dit donc :

• tenir des dossiers (et non : maintenir des dossiers)
• entretenir des relations (et non : maintenir des relations)

Maintenir, en français, c’est conserver dans un même état, empêcher de bouger, tenir dans une même position :

• maintenir le statu quo
• maintenir une tradition
• maintenir l’ordre
• maintenir ses accusations
• maintenir une personne en vie
• maintenir un bateau à la surface