incontrôlable

Le mot incontrôlable est un calque de uncontrollable à remplacer par :

• imprévisible
• imprévu
• indépendant de la volonté (de quelqu’un)
• inéluctable

Exemples

• Des circonstances imprévisibles ont retardé le procès. (et non : des circonstances incontrôlables)
• La réunion n’a pu se tenir comme prévu pour des raisons indépendantes de notre volonté. (et non : pour des raisons incontrôlables)

Emploi correct

En français, l’adjectif incontrôlable s’emploie dans le sens de :

• « invérifiable »
  • On verra si le juge le croira, mais son témoignage est incontrôlable.
• « que l’on ne peut maîtriser »
  • Cinq minutes plus tard, le feu était devenu incontrôlable.
  • Ses mains tremblent de façon incontrôlable.