Warning
This content is available in French only.
Le nom incidence est un anglicisme au sens de « fréquence » :
- fréquence des accidents de travail (et non : incidence des accidents de travail)
- fréquence des accidents de voiture causés par la conduite en état d’ébriété (et non : incidence des accidents de voiture)
Toutefois, le nom incidence est attesté au sens de « fréquence » dans les domaines de la médecine, de la santé publique et de la statistique. Il signifie alors « nombre de nouveaux cas d’une maladie, ou de personnes qui sont tombées malades, pendant une période donnée et dans une population déterminée » :
- L’incidence des cancers du sein augmente avec l’âge.
- L’objectif principal est de réduire l’incidence du diabète chez les adultes de moins de soixante ans.
On peut aussi recourir aux termes suivants :
- ampleur
- fréquence
- nombre (de cas)
- proportion
- taux
Exemples
- Cette entreprise est passée très près de la faillite à cause de l’ampleur des erreurs de sa direction.
- Le taux de suicide chez les jeunes de cette communauté est alarmant.
Emploi correct
Le sens courant d’incidence est « répercussion, conséquence, effet, influence, impact, retombée », etc. :
- Il est difficile de prévoir quelle incidence aura la nouvelle politique sur le chômage.
- Ils ont bien évalué l’incidence de cette décision sur les employés.
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada