Warning
This content is available in French only.
Le mot Halloween est un nom féminin :
- une joyeuse Halloween
On ne met pas la majuscule à joyeuse dans l’expression joyeuse Halloween, sauf si joyeuse commence la phrase :
- Je vous souhaite une joyeuse Halloween!
- Joyeuse Halloween!
Selon l’usage européen, Halloween s’écrit sans article, mais l’usage canadien privilégie l’article :
- C’est le soir d’Halloween. (ou : de l’Halloween)
- Halloween est une fête pour les enfants. (ou : L’Halloween est une fête pour les enfants.)
- Nous avons acheté beaucoup de bonbons pour Halloween. (ou : pour l’Halloween)
Origine
L’Halloween est célébrée en Amérique du Nord le 31 octobre, la veille de la Toussaint, fête de tous les saints. L’expression est dérivée de Hallowe’en (de l’anglais hallow, « sanctifier »), elle-même dérivée de All Hallow Eve, qui signifie « la veille au soir de la fête de tous les saints ».
La graphie Hallowe’en est désuète.
Renseignements complémentaires
Voir fêtes (noms de fêtes).
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada