Warning
This content is available in French only.
Sur cette page
- Construction du verbe « dire »
- Pour exprimer une affirmation : « dire que » ou « dire »
- Pour donner un conseil ou un ordre : « dire de » ou « dire que »
- Renseignements complémentaires
Construction du verbe « dire »
Le verbe dire peut se construire de différentes façons dans la phrase selon ce qu’on veut exprimer :
- Dire + que + verbe à l’indicatif
- Dire + verbe à l’infinitif
- Dire + de + verbe à l’infinitif
- Dire + que + verbe au subjonctif
Pour exprimer une affirmation : « dire que » ou « dire »
La tournure dire que suivie d’un verbe à l’indicatif sert à exprimer une affirmation :
- Nous dirons que tu étais malade.
- Ma mère a dit qu’elle viendra.
- Lucie a dit qu’elle mangeait des céréales chaque matin.
Dans certains cas, on peut employer seulement le verbe dire suivi directement de l’infinitif. Cette formulation est moins fréquente, mais elle a l’avantage d’être moins lourde. Il convient toutefois de noter que le sujet du verbe à l’infinitif doit être le même que celui du verbe dire.
| « Dire que » suivi de l’indicatif | « Dire » suivi de l’infinitif |
|---|---|
| Elle disait qu’elle adorait les framboises. | Elle disait adorer les framboises. (« Elle » est le sujet de « disait » et d’« adorer ».) |
| Tu dis que tu parles plusieurs langues. | Tu dis parler plusieurs langues. (« Tu » est le sujet de « dis » et de « parler ».) |
| Mario dit qu’il vous aime. | Mario dit vous aimer. (« Mario » est le sujet de « dit » et d’« aimer ».) |
| Serena a dit qu’elle était fatiguée. | Serena a dit être fatiguée. (« Serena » est le sujet de « dit » et d’« être ».) |
Pour donner un conseil ou un ordre : « dire de » ou « dire que »
La tournure dire de suivie de l’infinitif exprime un conseil, un ordre, une interdiction. Selon certains ouvrages, le subjonctif peut également être employé à cette fin; il s’agit toutefois d’un emploi littéraire. Dans l’usage, c’est la tournure avec l’infinitif qui domine.
| « Dire de » suivi de l’infinitif (emploi courant) | « Dire que » suivi du subjonctif (emploi littéraire) |
|---|---|
| Marie nous a dit d’être prudents. | Marie a dit que nous soyons prudents. |
| Il vous a dit de faire vos devoirs. | Il a dit que vous fassiez vos devoirs. |
| José vous a dit de ne pas faire ça. | José a dit que vous ne fassiez pas ça. |
À l’impératif présent, on peut utiliser les tournures dire de suivie de l’infinitif et dire que suivie du subjonctif.
| « Dire de » suivi de l’infinitif | « Dire que » suivi du subjonctif |
|---|---|
| Dis à Nabil de venir nous voir. | Dis à Nabil qu’il vienne nous voir. |
| Disons à Paul de préparer le repas. | Disons à Paul qu’il prépare le repas. |
| Dites à June de rappeler plus tard. | Dites à June qu’elle rappelle plus tard. |
Renseignements complémentaires
- Déclarer/croire/savoir/dire
- Dire (conjugaison)
- Dire (il/cela va sans dire)
- Affirmer/dire
- Dire : prépositions (Le Rouleau des prépositions)
- Dire : conjugaison (ConjugArt)
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada