détenteur/titulaire

Warning

This content is available in French only.

Les noms détenteur et titulaire ne sont pas toujours interchangeables.

Détenteur

Le détenteur a simplement quelque chose en sa possession :

  • Le détenteur d’un objet volé sera accusé de recel.
  • Le seul détenteur de l’autorité dans une monarchie absolue, c’est le roi.

Il peut s’agir de quelque chose qui lui a été confié :

  • C’est le détenteur du dossier.
  • Le détenteur d’un secret industriel peut le transmettre à une personne ayant une cote de sécurité valide.

On peut aussi employer détenteur dans le domaine du sport :

  • Les athlètes américains sont détenteurs de nombreux records mondiaux.

Titulaire

Le titulaire est la personne qui, ayant rempli une condition particulière, possède quelque chose en vertu d’un droit ou d’un titre :

  • Il est titulaire d’un permis de conduire.
  • Ces personnes sont titulaires d’un baccalauréat.
  • Le titulaire d’une pension de retraite peut continuer à exercer une activité.
  • Le titulaire du poste doit détenir un diplôme d’études secondaires.

Le nom titulaire évoque une idée de permanence.

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.