dès que + participe passé

Warning

This content is available in French only.

La construction dès que suivie d’un participe passé est déconseillée par plusieurs sources, qui y voient une influence de l’anglais. Des écrivains l’emploient néanmoins, et de fait le tour passe bien quand le verbe principal et le participe passé ont le même sujet :

  • Les mots sont jetés sur le papier, dès que suggérés par l’imagination.
  • Il s’endormait dès que couché.

On peut juger qu’il passe moins bien dans les autres cas :

  • Nous faisions baiser le sol à nos petites filles, dès que sorties du lit. (Montherlant)

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.