Warning
This content is available in French only.
Déposer de l’argent à la banque
On dépose de l’argent, ou l’on fait un dépôt, à la banque, parfois aussi dans une banque ou en banque :
- Il a fait un important dépôt d’argent à la banque.
- On constate une augmentation des dépôts dans les caisses d’épargne.
- Il a déposé des fonds dans un établissement financier.
- Il s’agit de fonds déposés en banque.
Déposer de l’argent dans un compte
On peut déposer de l’argent ou faire un dépôt sur un compte, dans un compte, à un compte.
- Il a versé une somme sur un compte.
- Sophia a viré une somme à un compte/sur un compte/d’un compte à un autre.
Les mêmes prépositions s’emploient lorsque compte a le sens d’« état des recettes et des dépenses » :
- passer une somme, mettre une somme sur tel compte
- inscrire une somme, inscrire des créances dans un compte
- passer une somme en compte
- imputer en compte
Déposer des ordures
Voir défense de déposer.
Déposer une plainte
Le complément de déposer est toujours accompagné d’un article. On porte plainte, mais on dépose une plainte :
- Victor voudrait déposer une plainte. (et non : déposer plainte)
Voici les prépositions à employer avec déposer quand il est utilisé dans un contexte administratif et juridique :
-
à
- déposer une pétition à la mairie
- déposer sa signature au greffe d’un tribunal
- déposer des pièces aux archives
- pièces à conviction déposées au greffe du tribunal
-
auprès de
- déposer une plainte auprès de l’organisme de réglementation
- déposer une plainte auprès de la commissaire
-
contre
- déposer une plainte contre quelqu’un
-
devant
- témoin qui dépose devant la justice
- déposer en justice devant un magistrat
- déposer devant les tribunaux
-
en
- déposer une plainte en justice
-
sur
- déposer une proposition de loi sur le bureau de l’Assemblée nationale
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada