dépendamment de

Au Canada, l’emploi de l’expression dépendamment de est courant dans le sens de « selon, en fonction de ». Il est toutefois rare dans le reste de la francophonie, où on lui préfère d’après, en fonction de, selon ou suivant.

• Dépendamment des circonstances, il décidera de participer ou non à ce congrès. (ou : Selon les circonstances)
• On peut, dépendamment de sa tendance, se réjouir ou s’attrister de ce fait. (ou : suivant sa tendance)

L’expression indépendamment de, quant à elle, est courante dans l’ensemble de la francophonie dans le sens de « sans égard à, en faisant abstraction de ».

• Indépendamment de ses conditions de travail, il a la chance d’avoir des collègues en or.
• Nous irons à la plage indépendamment de la température.

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir dépendant de/si.