déménager

Warning

This content is available in French only.

Déménager suivi d’un complément de lieu

L’emploi de déménager suivi d’un complément de lieu a déjà été condamné sous prétexte que l’idée d’aller dans un autre lieu est déjà comprise dans celle de déménager. Ce tour est aujourd’hui admis :

  • J’ai déménagé le piano dans le salon.
  • J’ai déménagé (ou transporté) tous mes livres au chalet.
  • Le magasin a déménagé de la rue Saint-Denis à la rue Saint-Hubert.
  • Il a déménagé d’un quartier à un autre.
  • Rosalie a déménagé en banlieue avec ses quatre enfants.
  • Son copain vient de déménager au coin de la rue.

On peut aussi déménager un lieu, c’est-à-dire le vider de ses meubles :

  • On déménage la quincaillerie. Elle se trouvera désormais rue Sainte-Ursule.

Avoir/être déménagé

Déménager s’emploie avec l’auxiliaire avoir pour marquer l’action :

  • Le magasin a déménagé de la rue Saint-Denis à la rue Saint-Hubert

Il s’emploie avec l’auxiliaire être pour désigner l’état :

  • Le magasin est déménagé depuis le mois dernier.

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.