Warning
This content is available in French only.
Délai employé à la place de retard est un anglicisme.
- Si votre autobus a un retard de plus de 30 minutes, vous pouvez être remboursé (et non : si votre autobus a un délai de plus de 30 minutes).
- Les passagers doivent s’attendre à ce que leur vol ait du retard (et non : que leur vol ait un délai).
Comme le dit Jean Darbelnet, linguiste réputé, « le retard commence là où le délai finit ».
Emplois corrects de délai
Le mot délai désigne :
- le temps autorisé pour réaliser quelque chose
- Vous devez construire ce palais dans un délai de quinze mois.
- Le délai pour faire les travaux est plutôt court.
- le laps de temps à l’expiration duquel une personne sera tenue de faire une certaine chose
- Il a besoin d’un délai de réflexion.
- Donnez-lui un délai supplémentaire.
- Vous devez nous faire parvenir votre chèque dans un délai de dix jours ouvrables.
Renseignements complémentaires
Pour plus de renseignements, voir délai (dans les meilleurs délais) et sans délai/retard.
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada