date (passé date)

Warning

This content is available in French only.

L’expression passé date est un calque de out-of-date.

Dans le sens de « ne plus être conforme au goût du jour » ou « qui n’a plus cours », on dira plutôt, selon le contexte :

  • démodé
  • (être) passé de mode
  • ancien
  • caduc (féminin : caduque)
  • déclassé
  • désuet
  • obsolète
  • suranné
  • hors type
  • hors d’usage
  • hors d’âge
  • vétuste

Exemples

  • Ton pantalon est démodé; je vais aller t’en acheter un autre plus actuel.
  • Notre cuisine est obsolète; nous devons la moderniser.
  • Le panneau électrique de la maison est caduc; il n’a pas été remplacé depuis la construction de la maison en 1969.

Pour décrire un produit dont la date limite de consommation est dépassée ou un article dont le délai de validité est expiré, on emploiera :

  • périmé
  • expiré

Exemples

  • Je dois jeter mes yogourts. Ils sont expirés.
  • La garantie a expiré hier.
  • Mon passeport est périmé; je dois le renouveler.
  • Ma soupe est aigre et périmée.

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.