date (à/jusqu’à date)

Les expressions à date et jusqu’à date ne sont pas françaises. Elles sont des traductions littérales de to date et up to date, qu’on peut remplacer par :

• à ce jour
• jusqu’à aujourd’hui
• jusqu’à ce jour
• jusqu’à présent
• jusqu’à maintenant
• jusqu’ici

Exemples

• Jusqu’ici, les résultats sont excellents.
• Jusqu’à maintenant, j’en ai compté quatorze.
• Aucun progrès tangible n’a été réalisé à ce jour.