Warning
This content is available in French only.
On confond souvent les expressions d’ailleurs et par ailleurs, qui ont deux sens différents.
D’ailleurs
D’ailleurs sert à renforcer, à confirmer, à corriger ce qui vient d’être dit, à indiquer une concession ou à compléter une idée :
- Je ne l’ai pas invité; d’ailleurs il ne serait pas venu.
- Je n’ai pas l’intention de sortir; d’ailleurs il pleut.
Par ailleurs
Par ailleurs signifie « de plus » ou « en ce qui concerne le reste », mais il implique un changement de point de vue. Il ajoute un complément d’information qui peut s’opposer à l’idée exprimée ou être sans rapport avec elle :
- Une assemblée de personnes âgées, par ailleurs fort énergiques quand vient le temps de danser.
- La ville lui déplaisait et par ailleurs le climat était insalubre.
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada