contrat (travailler à/sous contrat)

Warning

This content is available in French only.

On emploie l’expression travailler sous contrat et non à contrat.

L’expression sous contrat entre dans une série d’expressions françaises où la préposition sous marque un rapport de subordination :

  • sous contrat
  • sous condition
  • sous réserve

L’expression sous contrat ne figure toutefois pas dans tous les dictionnaires. On peut traduire to be under contract (to) par être sous contrat (avec).

Travail/travailleur à contrat

L’expression travail à contrat est un calque de l’anglais contract work à remplacer par travail à forfait.

On peut également remplacer l’expression travailleur à contrat par travailleur contractuel.

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: