conter/raconter

Les verbes conter et raconter sont synonymes dans le sens de « faire un récit ». On peut donc dire :

• Raconte-moi une blague! ou Conte-moi une blague!
• Racontez-nous votre aventure! ou Contez-nous votre aventure!

Conter peut aussi avoir le sens de « dire pour induire en erreur » :

• Pour justifier son retard, il nous en a conté de belles.
• Comme elle ne s’en laisse pas conter, il n’a pas réussi à la berner.

Raconter peut aussi avoir le sens de « parler à la légère, tenir des propos douteux » :

• Ne l’écoute pas, elle raconte n’importe quoi!
• Tu sais ce qu’on raconte sur le nouveau voisin?