Warning
This content is available in French only.
Le verbe canceller est un anglicisme dans le sens d’« annuler ». Selon le contexte, il peut être remplacé par :
- abolir
- abroger
- annuler
- barrer
- biffer
- casser
- contremander
- décommander
- invalider
- radier
- rayer
- résilier
- révoquer
- supprimer
Exemples
- Le vol de 17 h a été annulé (et non : a été cancellé).
- Il y a soixante ans, le Parlement a abrogé la Loi de l’immigration chinoise, aussi appelée Loi sur l’exclusion des Chinois et, ce faisant, a mis fin à des générations de racisme. (Parlement du Canada, 2007)
- L’enregistrement de ce produit a été révoqué avec effet au 31 mars 2001 et ne sera pas remplacé. (Journal officiel de l’Union européenne, 2000)
- Il existe des États dans le monde qui n’ont pas encore aboli la peine de mort.
- Il a été radié du Barreau.
- Ne pouvant plus payer le loyer, elle a dû résilier son bail et déménager chez ses parents.
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada