bisbille

De registre familier, le mot bisbille désigne une petite querelle futile, sans lendemain :

• Il y a si souvent de la bisbille entre eux qu’on pourrait croire qu’ils y prennent plaisir!
• Bisbille au sein du parti : la chef s’adressera aux médias demain pour faire le point.

Être en bisbille avec quelqu’un

On peut être en bisbille avec quelqu’un, c’est-à-dire avoir un petit différend avec cette personne :

• Éli est en bisbille avec Amad depuis que ce dernier l’a battu au billard.
• Ces deux-là sont constamment en bisbille, mais ça ne dure jamais longtemps!

Mettre, semer la bisbille

On peut mettre ou semer la bisbille dans un groupe, c’est-à-dire créer une petite chicane :

• Jane a mis la bisbille dans l’équipe lorsqu’elle a remercié seulement trois de ses coéquipières au gala.
• En raison de ses blagues douteuses, il lui arrivait souvent de semer la bisbille au sein du groupe.

Équivalents anglais

En anglais, l’expression être en bisbille avec quelqu’un peut se traduire de différentes façons, selon le contexte :

• to bicker with someone
• to squabble with someone
• to be in a tiff with someone
• to be at odds with someone
• to be at loggerheads with someone

L’expression mettre ou semer la bisbille peut quant à elle se rendre entre autres par les expressions anglaises suivantes :

• to stir up trouble
• to cause problems
• to create discord

Remarque : Le présent article a été créé dans le cadre d’un partenariat avec madame Linda de Serres, docteure en psycholinguistique. Madame de Serres est professeure titulaire et chercheure au Département de lettres et communication sociale de l’Université du Québec à Trois-Rivières. Elle s’intéresse notamment à la didactique des langues secondes et à l’alphabétisation des adultes.