biais (par le biais de)

L’expression par le biais de s’emploie de plus en plus au Canada et en France dans le sens de « par l’intermédiaire de, au moyen de », sans idée de procédé indirect, détourné :

• augmenter le nombre d’abonnés par le biais d’une offre spéciale

Il faut se garder cependant d’en abuser. Une phrase comme Les lois sont adoptées par le biais du Parlement serait fautive, car dans ce cas, le Parlement ne sert pas d’intermédiaire; c’est en effet à lui qu’il revient d’adopter les lois.

Renseignements complémentaires

Voir l’article Mots de tête : « par le biais de » de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 19, nº 1 (1986).