Warning
This content is available in French only.
Sur cette page
Aller de l’avant
La locution aller de l’avant veut dire « s’engager ou continuer dans une direction ».
- Je vais de l’avant et je démarre mon entreprise!
- Ne laissons pas ce petit imprévu ralentir la production; allons de l’avant!
Mettre de l’avant
La locution verbale mettre de l’avant en parlant d’une chose qui n’existe pas est à éviter. Cette locution est un québécisme et une déformation de la locution mettre en avant (to put forward).
Selon le contexte, on peut remplacer l’expression mettre de l’avant par :
- entreprendre
- mettre en avant
- mettre en œuvre
- présenter
- produire
- proposer
Exemples
-
Nous sommes d’accord sur les propositions présentées par le gouvernement.
(plutôt que : sur les propositions mises de l’avant par le gouvernement.) - Des mesures concrètes ont été mises en œuvre pour régler le problème.
Mettre en avant
La locution mettre quelque chose en avant est correcte et signifie « utiliser quelque chose comme argument, alléguer, avancer » :
- Les excuses qu’il a mises en avant sont tout à fait farfelues.
- Tu n’aurais pas dû mettre cette théorie en avant, car elle est contestée.
Par ailleurs, mettre quelqu’un en avant signifie « mettre quelqu’un en vue pour le mettre en valeur, l’engager dans une action, ou pour s’abriter derrière son autorité » :
- Je t’ai mis en avant, car j’avais peur de me faire reprocher cette décision.
Cette expression s’emploie aussi de manière pronominale (se mettre en avant) dans le sens de « attirer l’attention sur soi, se faire valoir » :
- Quand le patron est là, il raconte des histoires exagérées pour se mettre en avant.
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada