Warning
This content is available in French only.
Dans le sens de « soumettre à une loi, à une règle, etc. »
On peut assujettir une personne ou une catégorie de personnes en la soumettant à une loi, un règlement, une règle, une norme, etc. :
- Tous les fonctionnaires sont assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
- La loi assujettit les propriétaires à différentes obligations les uns envers les autres.
On peut également, dans le même sens, assujettir une action à certaines conditions :
- La publication de ce périodique est assujettie à des formalités.
- L’admission dans les écoles privées est assujettie à certaines conditions.
En revanche, une chose concrète n’est jamais assujettie. On emploiera plutôt visé :
- Les lits superposés ne sont pas visés par la Loi. (et non : Les lits superposés ne sont pas assujettis à la Loi.)
Dans le sens de « fixer solidement »
Dans le sens de « fixer solidement », assujettir s’accompagne d’un complément d’objet direct (ou complément direct du verbe) qui désigne un objet concret :
- assujettir une porte
Il peut aussi être suivi d’un complément circonstanciel de lieu (ou complément de verbe) introduit par à ou sur :
- Les ouvriers venaient assujettir les portes vitrées à leur cadre avec des crochets.
- Il vaut mieux assujettir les étagères et les armoires au mur.
- L’objet de l’invention est un dispositif servant à assujettir sur un cheval une assise pour un cavalier.
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada