apporter/emporter

Apporter

Apporter, c’est prendre une chose et la porter dans un lieu. Le verbe évoque l’idée du point d’arrivée :

• Apportez-moi une assiette.
• Quand vous viendrez, apportez vos outils.
• Il nous apporte toujours un petit cadeau.
• Le facteur apporte le courrier.
• Nous vous suggérons d’apporter un crayon et du papier.

Emporter

Emporter une chose (ou un être inerte), c’est la porter hors d’un lieu. Ce verbe oriente l’esprit vers le point de départ :

• Elle a emporté des légumes du potager de son père.
• Les ambulanciers emportent les victimes.
• Ils sont partis en emportant l’essentiel.
• Les voleurs ont tout emporté.
• En quittant la péninsule acadienne, les enfants emportent avec eux des souvenirs du magnifique phare de Grande-Anse.