agenda (emplois corrects et fautifs)

Warning

This content is available in French only.

Le mot agenda existe en français, mais il n’a pas le même sens que l’anglais agenda. Il s’agit souvent d’un anglicisme, plus précisément d’un faux ami.

Emplois corrects

En français, le mot agenda a deux sens :

« support papier ou électronique dans lequel on écrit chaque jour ce qu’on a à faire, ses rendez-vous, ses dépenses, etc. » :
- un agenda de poche
- des agendas électroniques

« ensemble des choses à faire dans une période de temps donnée », c’est-à-dire l’emploi du temps, le calendrier d’une personne :
- Il a un agenda plutôt chargé.

Fautes et solutions

On évitera d’utiliser agenda dans les expressions suivantes :

Agenda : Exemples fautifs et solutions
Évitez	Employez	Exemples
agenda d’une réunion, d’une journée d’étude; agenda à l’ordre du jour	ordre du jour programme	La question est à l’ordre du jour de la réunion. Nous avons traité tous les points à l’ordre du jour. (et non : les items à l’agenda) Stéphane a déjà vu le programme de la journée d’étude.
agenda d’une entreprise	priorités liste de priorités programme	L’entreprise nous a imposé ses propres priorités/son propre programme. L’entreprise a établi ses priorités/sa liste de priorités pour l’année en cours.
agenda politique (calque de l’anglais political agenda)	priorité du gouvernement préoccupation politique programme ligne d’action	Le développement durable est une priorité du gouvernement. Ce problème est au cœur des préoccupations politiques de l’Union européenne. Il connaît déjà le programme/la ligne d’action du parti au pouvoir.
agenda économique (calque de l’anglais economic agenda)	programme économique	Quel est le programme économique du gouvernement?
agenda caché, agenda secret (calques de l’anglais hidden agenda, secret agenda)	intentions cachées intentions non déclarées intentions non avouées programme secret stratégie secrète objectif secret projets tenus secrets avoir des arrière-pensées dissimuler ses véritables intentions	Selon lui, l’organisation n’a pas d’intentions cachées. Le parti n’a pas de programme secret. Je suis certaine qu’il dissimule ses véritables intentions.

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Clés de la rédaction (home page)
Writing tools
Language Navigator (for fast access to language tips)
TERMIUM Plus®
Contact the Language Portal of Canada

WxT Language switcher